Author: De Pascale Mollard
Publication: Google.com
Date: September 15, 2011
URL: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hW4t8DmOUTwdKa42Fcd5T1LuxpLQ?docId=CNG.386c114a61885895507d76900d1a1bfa.121
"Fatiguée, excitée et heureuse":
après dix ans de travail, l'éditrice Diane de Selliers lance
un ouvrage impressionnant, le "Ramayana", chef-d'oeuvre de la littérature
indienne, illustré de 660 miniatures sélectionnées auprès
des musées et des collectionneurs à travers le monde.
Sept volumes dans un coffret rouge, soigneusement
enveloppé dans un sac protecteur "comme pour les objets sacrés",
explique dans un entretien à l'AFP cette grande femme aux longs cheveux
blonds, qui a créé sa maison d'édition à Paris
il y a vingt ans.
"Ce n'est pas un livre mais un objet
d'art, un témoignage de civilisation", affirme l'éditrice,
née en Belgique en 1955 mais installée en France depuis des
années.
Epopée fondatrice, le "Ramayana"
raconte la vie exemplaire du prince Rama, ainsi que sa lutte victorieuse contre
le roi des démons Ravana et son armée de singes. Transmis par
la tradition orale, il a fait l'objet de plusieurs versions écrites
au cours des siècles.
Diane de Selliers a retenu la plus célèbre,
de Valmiki, dans la traduction de Madeleine Biardeau. Les commentaires ont
été rédigés par Amina Taha-Hussein Okada, conservateur
en chef au musée des arts asiatiques Guimet.
Vendu 850 euros pour le lancement, l'ouvrage,
qui pèse 15 kilos, est tiré à 3.000 exemplaires numérotés
en édition limitée.
Depuis 1991, les Editions Diane de Selliers
créent des livres de grande qualité, mariant les grands textes
et leur illustration par des artistes, au rythme d'un titre par an: "Fables"
de La Fontaine, "La divine comédie" de Dante et, plus récemment,
le roman "Le Dit du Genji" de Murasaki Shibiku.
"Rassurer" les musées indiens
"La collection a vingt ans et cela fait
plus de la moitié de ce temps que je travaille sur le +Ramayana+",
indique Diane de Selliers, qui a installé sa maison d'édition
rue d'Anjou, dans le VIIIe arrondissement de Paris.
Pour nous, "c'est l'oeuvre la plus importante
en termes de nombre de pages, d'images et de recherche. Nous avons fait un
travail démentiel pour retrouver des miniatures indiennes dispersées
dans le monde", déclare l'éditrice.
Diane de Selliers a multiplié les voyages
en Inde, en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis pour repérer des miniatures
sur le "Ramayana", datant du XVIe au XIXe siècle.
Les miniatures sélectionnées
proviennent de 72 musées et de collectionneurs. Diane de Selliers a
dû convaincre les musées indiens de sa démarche, les "rassurer"
sur sa façon de travailler et son état esprit.
Certaines miniatures n'avaient jamais été
photographiées, notamment chez les collectionneurs privés. "C'est
un trésor du patrimoine mondial", relève l'éditrice,
qui souligne que ces miniatures sont fragiles et parfois menacées par
de mauvaises conditions de conservation.
Diane de Selliers sortira dans un an une version
anglaise de son "Ramayana".
Le prix de lancement de l'édition française
est "très, très serré". "C'est un cadeau
en ce sens qu'il n'intègre pas les frais de recherche. Sinon, il faudrait
le vendre 1.500 euros et cela ne ferait plus sens pour moi", explique-t-elle.
"Aujourd'hui, on est endetté jusqu'aux
oreilles. On attend les ventes du livre pour refaire notre trésorerie.
On doit serrer les coudes pendant quelques mois pour faire face, mais on est
confiant", souligne-t-elle.
